

Das Stück
Die Eigenproduktion «Under em Milchwald» ist sprachgewaltig, verträumt und gespickt mit poetischen Geschichten.
Schauplatz ist ein fiktives Freiämter Dorf. Das Publikum erlebt den vielfarbigen Alltag der schaffenden, schwatzenden und streitenden Dorfgemeinschaft. Auf einer Reise durch Tag und Nacht blickt man unter Bettdecken und hinter die Augen der Träumenden.
Man sieht und hört, was die Gemeinschaft umtreibt, wie sie Briefgeheimnisse bricht, Giftmorde fantasiert – und von Liedern in ihre Erinnerungen zurückgetragen wird. Über allem und allen steht geheimnisvoll der magische Milchwald.
Das Theaterstück «Under em Milchwald» basiert auf «Under Milk Wood», einem der berühmtesten Hörspiele der Rundfunkgeschichte von Dylan Thomas (Wales).
Mit der Mundart-Bearbeitung bringt die Theatergesellschaft das Stück zu dessen 70-Jahr-Jubiläum als funkelnde und humorvolle Menschheitsgeschichte auf die Bühne im Chappelehof Wohlen. Der Saal wird derzeit saniert, das 30-köpfige Ensemble spielt in der besonderen Atmosphäre des Rohbaus.
Künstlerisches Team
Mundart-Bearbeitung
Paul Steinmann
Inszenierung / Raum-Bild-Bühne
Dodó Deér
Musik
Christov Rolla
Kostüme
Eva Butzkies
Choreografie
Mariana Coviello
Lichtdesign
Lumentopf
Unter dem Milchwald
(Under Milk Wood – A Play for Voices)
Von Dylan Thomas
Deutsch von Erich Fried
Aufführungsrechte bei Theater-Verlag Desch GmbH, Berlin: www.theaterverlag.de
Es spielen
Urs Albrecht
Anja Betschart
Andrea Biffiger
Martina Biffiger
Brigitte Brun Singer
Bruno Casadei
Astrid Döbeli
Thomas Feuz
Maria Frischknecht
Grazia Giampà
Patrick Grob
Hans Jörg Gygli
Hildegard Hilfiker
Paul Koch
Thomas Ledermann
Sarah Lüthi
Pascal Meier
Niklaus Meyer
Sarah Meyer
Élodie Parvex
Christov Rolla
Christian Roth
Annemarie Stäger
Sarina Stäger
Stephan Stäger
Vreni Stäger
Paul Steinmann
Hansueli Veraguth
Mary Wiederkehr
Barbara Ziörjen
